You can drill the face of the head, approx an inch up or so from the deck surface. Closer to the exhaust flange. The factory iron heads usually have a big pipe plug there.
A lot of Big Chief heads pull water out the engine in roughly the same area instead of going thru the intake.
I remember doing the same to a engine a while back- for temp sender